私はadministrater(管理者）なので、家族全員のフォルダ（ファイル）を見ることができます。User（家族）がadministrator(管理者）に見られなくすることはできないので、それは個人でNASを購入して自分がadministrator(管理者）になるしかありません。
しかし、User（家族）がお互いのフォルダ（ファイル）を見られなくすることはできます。つまり、私のフォルダを主人に見せないことはできます。主人のフォルダを私以外の他のUser（家族）に見せないことはできます。
homeとhomesの違いについて
administrator(管理者）ある私がDSMにサインインして、FileStationに入ると「home」と「homes」のフォルダがあります。
「home」は私個人のフォルダのみ
「homes」は登録されたすべてのUser（家族）の複数のフォルダが収められている
例えば、Userが「YokiYoki」「YokiYokiの夫」「YokiYokiの子」3人とする。私がDSMサインインすると「home」には「YokiYoki」のフォルダのみ。「homes」には「YokiYoki」「YokiYokiの夫」「YokiYokiの子」3人のフォルダがある。
つまり、他のUser（家族）に見られなくするには「homes」のフォルダを隠せばいい。ただし、個人フォルダ「home」は残す。
「homes」のフォルダーを隠す方法＝他のUser（家族）に見られなくする方法
「コントロールパネル」→「共有フォルダ」→「homes」→≪編集≫→≪権限≫
ローカルユーザーでUserのアクセスなしにチェックを入れたくなるところですが、何もチェックを入れない（写真①）。
ローカルグループの読み取り/書き取りをadministratorのみチェックを入れてください（写真②）。あるいは何もチェックを入れないでもOKです。その場合、administrator（管理者）も見れなくなりますが、administrator（管理者）は見ようと思えば見れるのでどちらでもかまわないということです。
これでadministrator（管理者）以外のUserは互いのフォルダの中を見られなくなりました。
まとめ
他のフォルダとは違い「homes」のフォルダは権限の付与には注意が必要です。Userを「アクセス不可」にすると自分の個人フォルダ「home」にもアクセスできなくなります。自分のフォルダにはアクセスできるけど、他のUserのフォルダにはアクセスできないようにするには、ローカルグループのadministrator（管理者）のみに権限を付与します。